BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Tidligere...
Vi ble ringt fra Reston.
Det kan ha spredd seg til mennesker.
- Det er luftbåret. - Det vet du ikke.
- Peter? - Lukk øynene, pust dypt.
Vi kommer tilbake. Ikke la dem dra hjem!
Travis Rhode, CDC.
Jeg overtar herfra.
Hva er det mellom dere?
Ett av ofrene kom sammen med en gravid.
- Hva gjør du? - Pakker oss avsted til Matambwe.
Jeg må hente dere senere.
Dette er galskap.
Vi blir overlatt til oss selv. Vi kan bli de neste.
Jeg skjønner at du må beskytte alle, men jeg kan bare beskytte barna.
Pass på familien vår.
Nancy, søsteren min, Jerry og disse to udyrene.
- Har du noen gang sett AIDS? - Vi har HIV på glass, -
- men det er ikke nivå 4. - Har du sett noe verre?
Ebola Zaire.
Jeg må inn i dag og sørge for at det ikke sprer seg.
Vi var ikke tidsnok.
Det kan bli den største katastrofen i USAs historie.
Vi kan ikke være de som ikke gjorde noe -
- fordi vi var redde.
Jeg tror vi drar inn i morgen.
Jenta er neste åtte måneder på vei.
Jenta er 24 år, så ikke kall henne et barn.
Dette er idiotisk. Vi har en prøve fra søster Monica.
- For en helt du er. - Dette handler ikke om prøven.
Vi må finne ut hvordan det sprer seg.
Inkubasjonstiden. Symptomer.
Vi må observere det. Forstå det.
100 til når du kommer tilbake i morgen.
Ikke i morgen. Innhøsting av kaffe.
Sjefen må til jordene.
- Når? - Om tre dager.
Det er et godt tegn.
Ingen masker. De må stole på oss.
- Din tur. - Hva?
Jeg hørte deg med vaktene. Du har fått god opplæring.
Jeg vet ikke om et lynkurs på seks uker er nok.
Bukk. Hendene samlet.
God dag, jeg heter Melinda.
Dette er Carter og Rhodes.
De er fra det internasjonale smittevernet.
- De vil snakke med dere. - Jeg er høvding Kutu.
Dere er velkomne i Matambwe.
Ser du noen gravide?
Kom og del noe å drikke.
Skal vi dele en drink?
Vi må respektere skikken.
En av dem kan være smittet.
Vil vi treffe kvinnen, må vi drikke.
HÆRENS FORSKNINGSSENTER FOR SYKDOMMER
- Er du gift? - Ikke sjans.
Har du kjæreste, Ash?
Jeg vet ikke. Et par stykker, antar jeg.
- Hvorfor? - Vi kommer til det.
- Og du er 22 år gammel? - Jepp.
Har du problemer med små steder? Klaustrofobi? Panikkanfall?
- Tror ikke det. - Hva med familie?
- Hvem er nærmeste slektning? - Far er død.
Mor har familie i nærheten. Så min eldre søster.
- Hvor mange søsken? - Bare Vanessa.
- Noen helseproblemer? - Nei.
Vi ble akkurat sjekket, så hvorfor spørre?
Dette er ikke et vanlig oppdrag.
Tidligere erfaring med bionivå 4?
To ganger, men jeg har vært med veterinærene i omtrent ett år.
Dere trenger veterinærer?
Alle vil bli brifet om oppdraget.
Har du barn?
- Nei. - Er du gravid?
Nei.
Hallo?
Han hadde pustevansker, så jeg tok ham til sykehuset.
Hvor lenge har dere vært der?
Siden i går. Vi visste...
...ikke om vi skulle bli, men nå...
Det er greit. Jeg er her.
Nå sier de...
At han kanskje ikke kommer seg hjem igjen.
Kan han snakke?
- Får jeg snakke med ham? - Et øyeblikk.
Det er Nancy.
- Hei, Nancy. - Hei, far.
- Hvordan går det? - Bra.
Men denne slo meg i bakken, det er helt sikkert.
- Du kan slå det. - Ja, jeg...
Håper det.
Far, jeg...
Jeg har lyst til å komme.
Men vi har grønt lys til å ta oss inn i et anlegg...
Farenivået er høyt. Vi må få det under kontroll.
De neste 36 timene er kritiske.
Nei, nei. Du...
Du må bli der. De har bruk for deg.
Det høres ut som en...
- Som en skikkelig rakker. - Det er det.
Det er ingen som kan gjøre en bedre jobb.
Det vet vi begge. Du vet å holde hodet kaldt, har et godt hjerte...
- Pappa. - Ikke noe sånt, nå. Kom igjen.
Du vet hvor verdifull du er. Du har bare ikke dyttet det på folk.
Kanskje tiden er inne for å gjøre det...
Det er liv på spill.
Nå kan du vise dem hva du er laget av.
Hold ut for meg, far. Bare hold...
Vær sterk og hold ut. Bare vent. Vent.
Det kan du vedde på. Du også, hva?
Jeg er lei for det, kjære. Faren din er en kjemper.
- Han hørtes ikke bra ut. - Hvis du må dra...
Jeg vil være der. Vi har vært gjennom mye.
Jeg vil bare sitte med ham en siste gang.
Se på "Jeopardy".
- Jeg bare... - Obersten vil forstå.
Selv om jeg drar, er tankene mine her.
Dette kan bli det verste vi har sett.
Hvis viruset spres fordi jeg setter familien først.
Du vet...
- Vi har et lag her. - Mitt lag.
Jeg har akkurat håndplukket de beste, -
- og jeg har ikke brifet dem enda.
Riktig.
Spurte du ikke 91-Tangoene om familiene deres?
Hvorfor er du mindre uunnværlig enn dem?
Ingen kan unnværes.
Droppet du ikke folk -
- fordi de ville blitt mer savnet enn andre?
Oberst Nancy Jaax til patologi.
Du må gi dem opplæring i å bruke utstyret.
De har alle erfaring med dyr.
Jeg er mer bekymret for hvordan de takler vernedressene.
Hva mener du med at du sniffet det?
- Og det sier du nå? - Jeg ville si det før.
Det er ikke poenget. Peter er borte.
Hva...
- Har du ring ham? - Ja.
Jeg tror han forlot basen. Jeg har ringt hjem til ham.
Ben...
- Han er eksponert. - Jeg vet, men vi har testet oss -
- og så langt er vi begge negativ.
- Hvem flere vet om det? - Bare du.
Jeg tenkte du ville hjelpe i det stille.
Jeg burde ikke forlate laben.
Det har du helt rett i.
- Jeg må finne ham. - Når han kommer på sykkel -
- tar han vanligvis toget et stykke.
Kanskje du tar ham igjen.
FREDERICK TOGSTASJON
Peter.
Har Ben sagt det?
- Ikke når han skulle. - Det er ikke hans feil.
Det var min.
Er det slik det er? Som når noen har AIDS?
Du kan ikke komme nærmere meg?
- Jeg prøver bare... - Å si at du advarte meg?
Den leverte du ikke særlig bra.
- Hvorfor stakk du? - Jeg stakk ikke.
Jeg måtte bort en stund for å tenke.
Og risikere å smitte gud vet hvor mange folk?
Jeg er kanskje kjepphøy, men jeg setter ikke folk i fare.
Det er ikke luftbåret enda.
Kontinentet ville vært fullt av lik.
Du vet bedre enn å være her ute.
Jeg vet.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg kan protokollene utenat, men når det gjelder deg...
Jeg fikk panikk.
Du må bli med tilbake.
Jeg drar ikke til Slammer.
Det er protokoll, Peter.
Rhodes er leder. Tror du virkelig han setter meg i karantene?
Ikke hans valg. Du jobber for USAMRIID.
Ja, som sivilist.
CDC vil sende meg til nærmeste sykehus.
Det tryggeste?
At jeg og Ben isolerer oss i laben.
Dessuten trenger du oss. Det er for mange prøver.
Dere låser døren. Drar ikke hjem. Jeg tar meg av obersten.
Jeg skal være ærlig. Jeg liker ikke noe av dette.
Carter skulle ikke vært her.
Han har jobbet med ebola i felten.
Men oppskake alle -
- med å si at det er smitter via luft?
Nancy prøver å beskytte mennesker.
Hun har jobbet hardere enn noen.
Når hun har bestemt seg for noe, så gjør hun det.
Bionivå 4-hendelsen, nå Carter. 500 primater, det er mange aper.
Du leder veterinæravdelingen. Hva om det var din avgjørelse?
Folka mine står klare, men...
Jeg kan se hvor vanskelig du har hatt det siden du mistet broren din.
Sir, det har ikke noe med dette å gjøre.
Men plutselig å miste noen.
Tenk om du skulle miste konen din også.
Du kan ikke si at tanken ikke slår deg hver eneste dag, Jerry.
Nei.
Hvis du gir meg ansvaret vil Nancy føle at hele hennes...
Hva så? Det betyr at Nancy er trygg.
Det er et hardt spørsmål.
Ikke misforstå meg, Jerry.
Nancy er en av de beste vi har hatt her, -
- men denne gangen har hun tjoret seg til feil hest.
Tenk på ungene dine, Jerry.
Hva skjer?
Snakket moren din om at det foregår noe rart i Reston?
- Hva mener du? - Sams mor i avisen -
- sa at en reporter sjekket ut en apeinfluensa eller noe.
At de har hentet inn et lag fra Fort Detrick.
Det hørtes ut som der moren din jobber.
- Det er nok ingenting. - Det tenkte vi også.
Ingen grunn til panikk.
RESTON I VIRGINIA
- Oberst Jaax. - De dør der inne!
Du sa det ble tatt hånd om. Ingen har kommet.
Jeg jobber så fort jeg kan.
Jeg har hendene fulle.
De som skal inn må være klare.
Det sprer seg. De friske apene faller om.
Vi må inn og redde de friske.
Frank, du må holde deg unna.
Vi evakuerte de ansatte for deres sikkerhet.
Hør her.
Jeg kan plassere noen utenfor bygningen for å holde folk ute.
Vi må være forsiktige. Pressen begynner å stille spørsmål.
Og ingen har mulighet til å svare.
ASHTON DIXON, f. 20. MARS 1967 I BIRMINGHAM, ALABAMBA
Mannen min har vært her i to dager.
Når får vi vite om han har det?
Symptomene vises etter én uke.
Men det kan ta tre uker før vi...
- Uker? - Hva vil skje med ham?
Vi vet enda ikke.
Jeg blir overrasket hvis det ikke bare er influensa.
Hvordan er det mulig? Jeg trodde de visste hva det var?
Det er ikke så enkelt.
Han skulle ikke tatt jobben.
Ingen burde teste på dyr.
Det blir bra, Dor. Jeg føler meg ikke så verst.
Du hørte ham.
Jo lengre jeg har det greit, jo bedre sjanse har jeg vel?
Du testet negativt i går. Det blir ikke annerledes i dag.
Send denne til USAMRIID for testing.
Slapp av, soldat.
Selv om du holder ebola, -
- smitter det ikke så lett som du tror.
Stol på meg. Jeg har sett det.
Smakte du blekemiddel i drinken? De bruker desinfiserende.
Det er mer enn nonnene gjorde med sprøytene.
Det forteller oss noe.
Hun er inne med familien sin.
- Dere kan ikke gå dit. - De vil ikke at vi går inn.
Helbrederen har isolert henne.
- Vi må inn. - Nei.
"Sykdommen har kommet på grunn av en forbannelse."
Vi viser dem hanskene og maskene.
Mot en forbannelse?
- De anser det som noe spirituelt. - Hva er spirituelt med et virus?
De vet at det er et virus, en sykdom. Derfor blekemiddelet.
Men når det rammer en spesifikk person, -
- kommer tro og trolldom inn i bildet.
Noen blir syk av en grunn.
Hvis de er leger, slipp dem frem.
God dag. Jeg er Tinda. Jeg er lærer på skolene i nærheten.
Hun hadde sykdommen med seg fra Yambuku.
La legene hjelpe henne.
Dere kan gå.
- Hei. - Er du her?
Jeg trodde du og Paul prøvde?
Det skjedde ikke denne måneden. Jeg er klarert til aksjon.
Folkens.
Hvil.
En biologisk fare nivå 4 er til stede i bygningen.
Ebola Zaire er klassifisert nivå 4 -
- fordi det er ingen vaksine, ingen behandling.
Vår beste beskyttelse er hverandre. Sidemann-metoden.
- Ja, Will? - Er det bare aper, -
- eller er folk der med ebola?
Bare aper. Så langt.
- Vi skal trene med vernedresser. - Vernedresser?
Spres det gjennom luften?
Det er uklart. Helt klart gjennom kroppsvæske.
De kan spres med høytrykksspylerne -
- som de vasker med.
Hva operasjonen angår -
- handler vi som om viruset er i luften.
La oss ikke spore av.
Har dere noen skrammer eller åpne sår?
Hvis det blir hull i vernedressen -
- og noen eksponeres, -
- blir det karantene i tre uker før dere får dra.
Dyrene har ikke fått mat siden i går, og vil være aggressive.
En spiker kan rive opp dressen. Tenner kan skade masken.
Jeg understreker at dere går inn i et fiendtlig miljø.
Vi stå overfor en fiende som kan ødelegge en by.
Kun dere står imellom den -
- og befolkningen utenfor.
Det er viktig at dere forstår -
- at dette er et frivillig oppdrag.
Har dere noen tvil, er det ikke for dere.
Bare rekk opp hånden.
Oberst Jaax. Har du tid?
Var det din idé?
Obersten er enig om at det er bedre...
Ikke å inkludere meg i samtalen?
Jeg har jobbet for å unngå denne situasjonen.
Og når det skjer, er det min egen mann?
- Herregud, Jerry! - Jeg ville beskytte deg.
Jeg vil heller ha respekt fra deg.
Jeg respekterer deg.
Ikke nok til at jeg får bestemme selv?
Jeg ville ikke at du gikk inn på grunn av barna.
Men du var bestemt...
Jeg passer på alle, ikke bare barna våre.
Seks millioner mennesker!
Og 91-Tangoene? Hvem av oss?
Hvem er bedre til å lede dem?
De er bare nybegynnere!
- Jeg vet hva jeg gjør. - Nok til å risikere livene deres?
Jeg kjenner patogenene, Jerry. Antakelig bedre enn noen.
Dette er dagen jeg har blitt trent til.
Du kan være så sint du bare vil, -
- så lenge du er i trygghet.
- Vi vet begge hva dette handler om. - Nance...
Du kunne ikke gjøre noe for broren din. Jeg vet at du savner ham...
- Hvorfor får jeg ikke beskytte deg? - Du vil ikke miste meg også.
Hvis våre barn ender opp med bare én av foreldrene...
- Det vil ikke skje. - Hør på meg.
Vi vet begge to at jeg er den som kan unnværes. Punktum.
Vi er skjøvet til siden, -
- men er vi ikke ute av spillet.
- Noen må spore arbeiderne. - Jeg går inn med Jerry.
De ville ikke engang involvere deg.
- Hvordan overbeviste du dem? - De trenger én av oss.
- Det er ikke personlig. - Så klart det er.
Du kunne ha nektet å gå inn uten meg.
Så vi begge hadde blitt fryst ut?
Jeg har ikke noe jeg skulle ha sagt.
Noen skal ta monsteret. Uansett hva.
Du ga så lett etter for Rhodes.
Lot ham ta Domanski til sykehuset.
- Hva snakker du om? - På en syk måte, -
- vil du at det kommer ut? Sprer seg?
- Kom igjen. - Det ville berettiget -
- årene med advarsler for døve ører.
Fått CDC, Pentagon og nasjonen til å våkne.
Jeg vil ikke at noen skal dø.
Nei, men hvis det betød at landet våknet opp, -
- at de så monsteret i et hvitt nabolag -
- i stedet for en afrikansk landsby, ville du rettferdiggjort det.
Ville jeg dette?
Aldri. Nå er det her.
Er det bra om myndighetene pisser i buksene akkurat nå?
- Absolutt. - Det var jeg som brakte deg inn.
Det er i bygningen. Det lærer. Det utvikler seg.
- Din unnvikende superebola. - Superebola kommer.
Den kan utslette oss.
Og den særskilte sorten lurer utenfor Washington?
Det viser seg ikke slik det alltid har gjort.
Folk uten symptomer kan spre det uten å vite det.
Det er ikke monsteret jeg har sett før.
Det skremmer vettet av meg, og burde skremme deg også.
BIOSIKKERHETSNIVÅ 4
- Vil jeg vite det? - Gi meg et øyeblikk.
Domanski negativ for dag to?
Vent.
- Mamma! - Hei.
Jeg trodde ikke du kom.
Har jeg noen gang gått glipp av det?
Aldri, men...
Jeg trodde du var opptatt i dag.
Jasons venn hørte noe om en apeinfluensa.
Og Jason kom til meg etter lunsj, og han var veldig redd.
Jeg skulle fortelle om det. Hva har han hørt?
At det er et utbrudd blant apene eller noe.
Sam Whites mor hørte det fra The Post.
Og Jason sa at det var under kontroll.
Du sier at jeg ikke skal tro alt jeg hører, så jeg vet ikke.
Det er...
Snart under kontroll.
Du går vel ikke inn til apene?
- Nei. - Greit.
Da kan vi komme hjem i kveld?
Jeg...
Tanten din vil ha deg en natt til fordi hun skal lage fondue.
Lov meg at det er siste kveld med pai av johannesbrød.
Det er sunt.
Greit, løp og vis dem hva du kan.
OVERFØRT TIL MENNESKE
Si at det ikke gjør vondt. At alt kommer til å bli bra.
Greit.
Sitt stille!
Vi må komme oss bort herfra.
Det er ingenting vi kan gjøre.
Jeg har min egen misjon.
- Jeg er her for å hjelpe dem. - Vi risikerer smitte.
- Vi kan ikke dra. - Vi må.
Kommer ikke disse prøvene seg tilbake, dør enda flere.
Da er alt for ingenting.
Helikopteret kommer ikke tilbake før om et par dager.
Hva er det bråket?
Hei! Hei!
- Hva skjedde her? - Jeg slapp dere inn.
De tror dere vil spre sykdommen. De må ha noen å skylde på.
Vi har begge sett dette på nært hold. Panikk. Frykt.
Vi vet hva det får folk til å gjøre.
Det er ikke lett å glemme.
ATLANTA I GEORGIA
Folkene i Matambwe var livredde.
Man så det i øynene deres, de visste de ville dø.
Forestill deg det hysteriet med millioner av mennesker.
Jeg kan ikke la det skje i D.C.
Du vil jeg skal si at det er riktig å ikke ha arbeiderne i karantene.
- Er det så tydelig? - Jeg er konen din.
Kanskje vi kan holde det skjult.
Jeg har vært med ham i én dag nå, Mel.
Han har det ikke. Ikke det vi så i Afrika.
Noe er annerledes.
Ikke noe utslett? Kvalme? Øynene er...
Han har knapt feber.
Apene rives i filler innvendig.
Samtidig forsøker Carter å utløse alle alarmer.
Vi vet hva han er i stand til.
Er det mulig at du gjør motstand -
- på grunn av ham?
Det er to typer ventilatorer, to typer batteri.
Ta den rette.
Mister de strøm vil lufttrykket i dressene synke.
Ikke få panikk.
Det brukes mer oksygen hvis dere puster tungt.
Klaustrofobien kan melde seg.
Hvis hjertet begynner å slå hurtig, bare pust rolig.
Tell til 20.
Hvis hjertet begynner å banke fortere, hardere, -
- vil dere miste bevisstheten.
Fest blikket på døren foran dere.
Når dere er der, fokuser på den neste.
Vit at dere kommer dere ut.
De av dere med skarpe verktøy, -
- hold alltid sidemannen til venstre.
På høyre side, hvis du er venstrehendt.
Hvis vi mister strømmen, -
- kan det bli mørkt.
Hetten kan dugge.
Dere har lommelykter. Finn den.
Dere har hver deres sidemann.
Hvert tiende minutt går dere rundt partneren deres.
Sjekk dressen for revner.
Hvert 45. minutt er det en obligatorisk pause.
Carter! Carter, lys!
Det går bra.
Pust jevnt, rolig og stabilt.
Hvem sin partner er han?
Finn en ny.
Domanski er smittet. De andre arbeiderne er sendt hjem.
De kan usette familiene sine.
Kom med meg.
Testet han positivt? Men tilstanden hans er uendret.
Elektronmikroskopet bekreftet det. Jeg tar det helt til toppen -
- hvis du er bestemt på å forhindre meg.
Du har ikke sett ebola...
- Jo, i går. - Hos en ape.
Vi trenger blodprøver fra arbeiderne og alle de har vært i kontakt med.
- Sier generalen det? - Hæren har vært med -
- siden begynnelsen.
Når dette blir kastet over elven -
- støttet forsvarsdepartementet meg og helsedepartementet deg.
Hvilket tror du president Bush hører på?
Det er vanskelig nok å skaffe potetmos til AIDS-pasienter.
Politikere vil bokstavelig talt svimerke folk med HIV.
Roper du ebola vil Tom Brokaw ha bilder av blodige lik -
- i alle amerikanske hjem i kveld.
Bare en brøkdel helsearbeidere -
- for tusener av panikkslagne.
Hver og én mistenksom overfor den andre.
Millioner av dollar i spill, nasjonalgarden opp mot -
- en livredd mobb.
Det blir hundrevis av trafikkulykker alene.
Du tenker ikke høyt om folk.
D.C. er kanskje en moderne storby, -
- men alt i alt bare en landsby som alle andre.
Frykt er frykt.
Det er ikke slaget jeg er satt til å kjempe.
Så du velger garanterte dødsfall -
- fremfor et par mulige smittede?
Vi trenger ikke kringkaste det, vi kan gjøre det i stillhet.
Jeg kan få dem testet i kveld.
Jesu blod.
Jesu Blod.
Jesu blod.
Er moren din hjemme?
Mor!
Nancy?
Hvordan har han det?
Far?
Hei.
Hei, kjære.
- Reddet du verden? - Ikke egentlig.
Jerry tok over.
Du behøvde ikke gjøre det for min skyld
Han og obersten bestemte det.
De overrasket meg, men jeg er glad for å være her.
Jeg har alltid prøvd å beskytte deg.
Jeg vet det. Det gjorde du også.
Ikke fordi jeg ikke trodde du kunne gjøre det selv.
Ikke vær sint på ham for lenge.
Kan jeg få én dag?
Jeg ville ikke engang ha kastet bort én.
Jeg er stolt av deg.
Gå nå.
Gå.
Kjemp videre til jeg er tilbake.
- Jeg lover. - Greit.
Det samme gjelder deg.
Hei, mor.
Jeg tenkte at han nok sov.
På tide å dra, menig.
Mor, jeg må dra. Jeg ville vare si hei.
Jeg er glad i deg, mor.
Ha det.
Greit, Tangoer, hør etter!
Dere skal slåss mot et virus -
- som bare bryr seg om å overleve.
Det har ingen bevissthet, ingen nåde.
Tenker dere på samme måte, kommer vi oss hjem igjen.
- Er det klart? - Ja, sir!
Tekst: Kornelius Jelsnes www.btistudios.com